1
00:00:04,040 --> 00:00:06,010
(തഡ്)
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
(നോബ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,860
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,970
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ.
5
00:00:56,980 --> 00:00:58,800
(നായ കുരയ്ക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു)
6
00:00:58,930 --> 00:01:02,260
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ) എൻ്റെ സുരക്ഷിതം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സേഫ് തുറന്നോ?
7
00:01:04,100 --> 00:01:06,160
ആഹ്!
(പ്രതിമ തകർക്കുന്നു)
8
00:01:06,170 --> 00:01:07,900
നിർത്തുക!
9
00:01:09,570 --> 00:01:12,970
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
10
00:01:12,980 --> 00:01:14,980
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
11
00:01:18,820 --> 00:01:23,640
(മുറുമുറുപ്പ്)
12
00:01:23,650 --> 00:01:25,290
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)
13
00:01:25,290 --> 00:01:28,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. എഴുന്നേൽക്കുക.
(മുറുമുറുപ്പ്)
14
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
15
00:01:30,690 --> 00:01:32,900
(തഡ്)
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
16
00:01:36,470 --> 00:01:39,870
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
17
00:01:41,510 --> 00:01:42,930
നന്ദി.
18
00:01:42,940 --> 00:01:46,270
വെറും രണ്ട് രൂപ, സുഹൃത്തേ.
ഒരാളെ സഹായിക്കുക.
19
00:01:46,280 --> 00:01:49,270
കണ്ടോ എന്നറിഞ്ഞാൽ മതി
എന്തും, സർ, എന്തും.
20
00:01:49,280 --> 00:01:51,570
ഓ. ഓ.
21
00:01:51,580 --> 00:01:53,540
Mmm.
22
00:01:53,550 --> 00:01:55,880
(വായ് നിറഞ്ഞു) എനിക്കറിയില്ല.
23
00:01:55,890 --> 00:01:59,080
ഒരു പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
24
00:01:59,090 --> 00:02:01,050
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
25
00:02:01,060 --> 00:02:03,080
എനിക്കറിയില്ല.
വലിയ ശബ്ദം, വെടിയൊച്ച.
26
00:02:03,090 --> 00:02:06,620
അസാധാരണമായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും അസാധാരണമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:06,630 --> 00:02:08,960
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
28
00:02:08,970 --> 00:02:10,920
അല്ലെങ്കിൽ...
29
00:02:10,930 --> 00:02:13,930
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് രൂപ തരൂ,
31
00:02:16,040 --> 00:02:18,370
നന്നായി ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.
32
00:02:20,910 --> 00:02:22,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
33
00:02:22,010 --> 00:02:24,040
നിങ്ങൾക്ക് 2 രൂപ കിട്ടിയോ?
അല്ല. നിങ്ങളോ?
34
00:02:24,050 --> 00:02:26,010
കവർച്ച നടന്നതായി തോന്നുന്നു.
35
00:02:26,020 --> 00:02:28,610
ടെഡ് ഫിഷർ എന്നായിരുന്നു ഇരയുടെ പേര്.
അവൻ ആ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
36
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
37
00:02:30,120 --> 00:02:32,980
അലാറം വെച്ചു
ബ്രേക്ക്-ഇൻ സമയത്ത്,
38
00:02:32,990 --> 00:02:35,220
കൊലയാളിയും
അപ്പോഴും സമയമെടുത്തു
39
00:02:35,230 --> 00:02:38,520
സ്ഥലം ശിഥിലമാക്കാൻ?
രക്തം ശ്രദ്ധിക്കുക. പരവതാനി നന്നായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
40
00:02:38,530 --> 00:02:41,050
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
41
00:02:41,060 --> 00:02:43,560
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
42
00:02:43,570 --> 00:02:46,190
പിന്നെ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
വാതിൽ തകർത്ത് അകത്തുകടന്നു
43
00:02:46,200 --> 00:02:49,400
ഇര എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അവൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞോ?
44
00:02:49,410 --> 00:02:51,270
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്, ലിസ്ബൺ.
45
00:02:51,270 --> 00:02:54,970
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
46
00:02:54,980 --> 00:02:58,870
ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല. ഞാൻ തിരിച്ച് പുറത്ത് പോവുകയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ പരിശോധിക്കുന്നു. ശരിക്കും? എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
47
00:02:58,880 --> 00:03:02,340
കൊലയാളി ചെയ്തില്ലെന്ന് മാത്രം
അവൻ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുക.
48
00:03:02,350 --> 00:03:03,950
പിന്നെ... നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം?
49
00:03:03,960 --> 00:03:06,050
കാരണം ഈ മുറി മുഴുവൻ
കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
50
00:03:06,060 --> 00:03:09,050
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കാരണം, നിങ്ങൾ തിരയൽ നിർത്തുന്നു, അല്ലേ?
51
00:03:09,060 --> 00:03:11,130
അതിനാൽ ഈ മുറിയുടെ ഭാഗം
അയിത്തമായിരിക്കും.
52
00:03:11,140 --> 00:03:13,900
അവൻ അത് അവസാനമായി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ നോക്കിയിരുന്ന സ്ഥലം.
53
00:03:13,910 --> 00:03:14,860
സാധ്യത അറിയാമോ
54
00:03:14,860 --> 00:03:17,590
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ
സാധ്യമായ അവസാന സ്ഥലത്ത്?
55
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
അത് അങ്ങേയറ്റം അസംഭവ്യമാണ്. ഹും.
56
00:03:20,570 --> 00:03:24,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓഫീസിൽ കാണാം.
എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
57
00:03:24,070 --> 00:03:28,570
ശരി, ഞാൻ ഇവ ആസ്വദിക്കുന്നത്രയും
മനോഹരമായ ചുറ്റുപാടുകൾ, ലിസ്ബൺ,
58
00:03:28,580 --> 00:03:31,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
59
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
60
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
വിട.
വിട.
61
00:03:38,320 --> 00:03:40,620
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുന്നു)
62
00:03:42,790 --> 00:03:46,390
ഹേയ് സർ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഇവിടെ ഇത്ര വൈകിയോ?
63
00:03:46,400 --> 00:03:49,490
എൻ്റെ വീട് മോഷണം പോയി.
ഞാൻ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
64
00:03:49,500 --> 00:03:51,890
ആരാ. നിനക്ക് എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ വേണം
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ?
65
00:03:51,900 --> 00:03:54,890
നമ്പർ സാക് പി.ഡി. കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
അതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് ആണ്.
66
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
തിങ്കളാഴ്ച വരൂ, കോടതി തുറക്കുമ്പോൾ,
67
00:03:56,910 --> 00:04:01,910
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയ മനുഷ്യൻ
അവൻ ചെയ്തതിൽ വളരെ ഖേദിക്കും.
68
00:04:13,060 --> 00:04:13,090
ആഹ്.
69
00:04:14,860 --> 00:04:16,180
ഡോണി കുൽപെപ്പർ.
70
00:04:16,190 --> 00:04:18,250
എന്തൊരു അത്ഭുതം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ.
71
00:04:18,260 --> 00:04:20,190
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ പോകുന്നു.
72
00:04:20,200 --> 00:04:23,120
അതുവരെ നിനക്ക് കിട്ടി
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
73
00:04:23,130 --> 00:04:26,130
അതെ, ഉം, അതായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
74
00:04:26,140 --> 00:04:28,130
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
75
00:04:28,140 --> 00:04:31,600
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ജോലിക്കെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ.
76
00:04:31,610 --> 00:04:34,010
കൊള്ളാം, അത് വെറും തട്ടിപ്പാണ്.
അത് നിനക്ക് എതിരല്ലേ...
77
00:04:34,010 --> 00:04:35,500
ബഹുമാന കോഡ്?
78
00:04:35,510 --> 00:04:37,050
ഇല്ല.
79
00:04:39,820 --> 00:04:42,820
♪
80
00:04:49,430 --> 00:04:51,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി പണം നൽകി
81
00:04:51,400 --> 00:04:54,290
ധാരണയിൽ
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല എന്ന്.
82
00:04:54,300 --> 00:04:55,870
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
- ഇല്ല.
83
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
അവൻ്റെ സേഫിൽ കയറി. ഒന്നുമില്ല.
84
00:04:57,840 --> 00:04:59,730
കുറച്ച് പഴയ നാണയങ്ങൾ, ഒരു വാച്ച്,
85
00:04:59,740 --> 00:05:02,130
ഒരു ടപ്പർവെയർ,
പോലെ, ട്യൂബിൻ്റെ കാര്യം.
86
00:05:02,140 --> 00:05:04,930
ടപ്പർവെയർ. ലാറോഷ് പറഞ്ഞോ
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?
87
00:05:04,940 --> 00:05:07,500
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ സേഫിൽ കയറിയാൽ.
88
00:05:07,510 --> 00:05:10,870
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്? ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ എറിഞ്ഞു എടുത്തു.
89
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഊതിച്ചു. ഐ
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് കരുതി.
90
00:05:14,090 --> 00:05:17,180
എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കരുത്.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
91
00:05:17,190 --> 00:05:20,180
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ, നിങ്ങളാണ്
അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.
92
00:05:20,190 --> 00:05:20,450
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
93
00:05:20,460 --> 00:05:22,520
വിശ്വസിക്കുക. അതെ, ശരിക്കും ഓഫ്
നല്ല കാലിൽ
94
00:05:22,530 --> 00:05:25,090
വിശ്വാസത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ആണോ?
95
00:05:25,100 --> 00:05:27,420
ഹായ്.
നീ എവിടെ ആണ്?
96
00:05:27,430 --> 00:05:30,160
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
97
00:05:30,170 --> 00:05:32,400
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ഓടി
തെരുവിന് കുറുകെ
98
00:05:32,410 --> 00:05:35,030
ഫലമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
പുതിയ പഴങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
99
00:05:35,040 --> 00:05:37,510
ഫ്ലേവനോയിഡുകൾ... വളരെ നല്ലതാണ്
യുക്തിപരമായ ന്യായവാദത്തിന്
100
00:05:37,510 --> 00:05:40,700
വിഷ്വൽ മെമ്മറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വളരെ രസകരമാണ്. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
101
00:05:40,710 --> 00:05:43,910
അതെ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
102
00:05:43,920 --> 00:05:47,390
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
103
00:05:50,190 --> 00:05:53,050
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നൂറായി എണ്ണുകയും ചെയ്യും.
104
00:05:53,060 --> 00:05:55,890
(വാതിൽ അടയുന്നു)
നന്ദി.
105
00:05:55,900 --> 00:05:57,720
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
106
00:05:57,730 --> 00:06:00,620
റിപ്പയർ ഷോപ്പ് ഫിഷർ സ്വന്തമാക്കി
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.
107
00:06:00,630 --> 00:06:02,830
ഒരു നല്ല പൗരനെ പോലെ തോന്നി...
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം
108
00:06:02,840 --> 00:06:05,330
നിരാലംബരായ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം
ഭവനരഹിതരും.
109
00:06:05,340 --> 00:06:06,700
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
110
00:06:06,710 --> 00:06:09,800
അവൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ കട വാങ്ങി. നമ്മൾ ചെയ്യും.
111
00:06:09,810 --> 00:06:11,900
ഹേ, ബോസ്. വെറുതെ സംസാരിച്ചു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ കാമുകിയോട്.
112
00:06:11,910 --> 00:06:13,900
അവൾ മോർച്ചറിയിൽ ആയിരുന്നു,
ശരീരത്തിൽ ഐ.ഡി.
113
00:06:13,910 --> 00:06:16,240
വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത,
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു
114
00:06:16,250 --> 00:06:19,280
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അവൾ ഫിഷറുമായി പങ്കിട്ടു.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
115
00:06:19,290 --> 00:06:22,110
ശരി.
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഒരു വാക്ക്?
116
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കള്ളനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
117
00:06:25,330 --> 00:06:28,820
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നടന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തിന്...
ഡോണി കുൽപെപ്പർ.
118
00:06:28,830 --> 00:06:31,990
കുൽപെപ്പർ? ഡോണി കുൽപെപ്പർ. ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
119
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെ ചുരുക്കുക
120
00:06:34,970 --> 00:06:36,940
അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.
ജ്വല്ലറി കേസ്.
121
00:06:36,940 --> 00:06:39,840
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുത്തു, ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
122
00:06:39,840 --> 00:06:43,000
ഓ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. അവൻ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അതെ, ഒരുപക്ഷേ യാദൃശ്ചികം.
123
00:06:43,010 --> 00:06:44,100
എം.എം.
124
00:06:44,110 --> 00:06:47,280
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
125
00:06:48,680 --> 00:06:50,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
126
00:06:52,550 --> 00:06:54,580
ബന്ധമുണ്ടോ?
127
00:06:54,590 --> 00:06:56,410
ഇല്ല.
128
00:06:56,420 --> 00:06:58,050
തീരെ ഇല്ല.
129
00:06:58,060 --> 00:06:59,790
(എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു,
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
130
00:07:01,390 --> 00:07:04,250
അയ്യോ കഷ്ടം. ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. എന്താണ് മറന്നത്?
131
00:07:04,260 --> 00:07:08,030
(എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു) ഓ, എൻ്റെ,
ഓ, ഫ്രംബാഹോളിമോർഗൻസ്റ്റേണിംഗ്.
132
00:07:17,210 --> 00:07:18,400
മിസ് ബ്ലൂ?
133
00:07:18,410 --> 00:07:20,670
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
134
00:07:20,680 --> 00:07:23,770
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
135
00:07:23,780 --> 00:07:26,480
ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.
136
00:07:26,490 --> 00:07:27,810
ശരി. തീർച്ചയായും.
137
00:07:27,820 --> 00:07:31,510
ചെറിയ ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
138
00:07:31,520 --> 00:07:33,580
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?
ഉമ്മ, വീട്, ഉറങ്ങി.
139
00:07:33,590 --> 00:07:35,790
എനിക്ക് നേരത്തെ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ.
140
00:07:35,800 --> 00:07:38,090
നമ്മൾ ഉള്ളിൽ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
141
00:07:38,100 --> 00:07:39,190
ശരി.
142
00:07:39,200 --> 00:07:43,090
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ ഇത്ര വൈകിയാണോ ജോലി ചെയ്തത്
പലപ്പോഴും?
143
00:07:43,100 --> 00:07:46,100
ചിലപ്പോൾ. അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ പ്രോജക്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
144
00:07:46,110 --> 00:07:48,800
എന്നാൽ ഇത് ജോലി പോലെയല്ല
അവൻ്റെ ജീവിതമോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.
145
00:07:48,810 --> 00:07:50,230
അവൻ സമനിലയിൽ ആയിരുന്നു.
146
00:07:50,240 --> 00:07:53,240
ശരിയാണ്. ഒപ്പം, ഓ,
എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി?
147
00:07:53,250 --> 00:07:56,510
ഉം, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
ഞങ്ങൾ യോഗയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
148
00:07:56,520 --> 00:07:58,210
അത്... വിചിത്രം.
149
00:07:58,220 --> 00:08:00,210
ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
150
00:08:00,220 --> 00:08:02,550
മാറി നിൽക്കൂ മാഡം.
151
00:08:12,330 --> 00:08:14,530
ക്ലിയർ.
152
00:08:22,340 --> 00:08:24,130
ക്ലിയർ.
153
00:08:24,140 --> 00:08:26,470
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
154
00:08:26,480 --> 00:08:28,780
ആരോ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഫിഷറിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
155
00:08:28,790 --> 00:08:30,580
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.
ആരെയെങ്കിലും കട നോക്കാൻ വെക്കുക.
156
00:08:30,610 --> 00:08:32,140
ജെയ്ൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
അവർ അവിടെ തിരികെ പോകും.
157
00:08:32,150 --> 00:08:33,340
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
158
00:08:33,350 --> 00:08:36,410
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ശത്രുതയുടെ ഈ നില.
159
00:08:36,420 --> 00:08:39,180
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
മോഷ്ടിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
160
00:08:39,190 --> 00:08:40,480
ഒന്നുമില്ലേ?
161
00:08:40,490 --> 00:08:42,930
ടെഡും ഞാനും ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഭൗതിക വസ്തുക്കളിലേക്ക്.
162
00:08:43,900 --> 00:08:46,150
അവൻ എട്ട് പോലെ ചെലവഴിച്ചു
സമാധാന സേനയിൽ വർഷങ്ങളോളം.
163
00:08:46,160 --> 00:08:47,550
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
അയ്യോ.
164
00:08:47,570 --> 00:08:50,330
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
165
00:08:50,340 --> 00:08:53,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
166
00:08:53,910 --> 00:08:56,870
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നുഴഞ്ഞുകയറുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
167
00:08:56,880 --> 00:09:00,570
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇവിടെ ഒരു തകർച്ചയുണ്ടായി.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ?
168
00:09:00,580 --> 00:09:02,550
ഇല്ല. ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ?
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
169
00:09:02,550 --> 00:09:03,890
അവർ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
170
00:09:03,990 --> 00:09:06,020
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ,
171
00:09:06,020 --> 00:09:09,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കാം.
എല്ലാം ശരി.
172
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
ശരി. നന്ദി.
173
00:09:19,130 --> 00:09:21,860
സാക് പി.ഡി. ഒരു മനുഷ്യനെ ഇടുക
കടയിൽ.
174
00:09:21,870 --> 00:09:23,290
കാമുകിയെ പരിശോധിക്കുക.
175
00:09:23,300 --> 00:09:27,040
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ അലിബി ഇല്ല
ഒരു ഹിപ്പി എന്നതിലുപരി.
176
00:09:31,480 --> 00:09:35,200
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ, ബോസ്?
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ. ഡാർക്ക് ലേറ്റ് മോഡൽ സെഡാൻ.
177
00:09:35,210 --> 00:09:38,240
ഞാൻ അത് കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
റിപ്പയർ ഷോപ്പിന് പുറത്ത്.
178
00:09:38,250 --> 00:09:40,310
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
179
00:09:40,320 --> 00:09:42,550
മനസ്സിലായി.
180
00:09:43,890 --> 00:09:47,080
അവിടെയും പോകുന്നു.
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
181
00:09:47,090 --> 00:09:49,120
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.
182
00:09:49,130 --> 00:09:52,230
ഒരുപക്ഷേ. പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക.
183
00:09:54,900 --> 00:09:57,360
ഹേയ്.
184
00:09:57,370 --> 00:10:00,100
നീ എനിക്ക് പുതിയ ആളാണ്.
ഓ, ആരാ...നീ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
185
00:10:00,110 --> 00:10:02,660
ഡിറ്റൻഷൻ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ
ഒ'ഡോണൽ.
186
00:10:02,670 --> 00:10:05,300
വരെ തടവുകാരനെ കാക്കുന്നു
ഗതാഗതം വരെ.
187
00:10:05,310 --> 00:10:07,740
ഗുങ് ഹോ. കാണാൻ കൊള്ളാം.
188
00:10:07,750 --> 00:10:09,240
ശരി, സ്വാഗതം, ഓ'ഡോണൽ.
189
00:10:09,250 --> 00:10:12,610
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഞാൻ സി.ബി.ഐ.യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
190
00:10:12,620 --> 00:10:13,840
ശരി.
191
00:10:13,850 --> 00:10:15,410
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഓ,
192
00:10:15,420 --> 00:10:17,610
നിനക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
193
00:10:17,620 --> 00:10:21,020
ഒരു പാദം.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
194
00:10:21,030 --> 00:10:22,850
ശരി, ഇത് നാലിലൊന്ന് കുറവാണ്,
195
00:10:22,860 --> 00:10:25,620
കൂടുതൽ ഭാഗ്യവശാൽ,
ശരിക്കും.
196
00:10:25,630 --> 00:10:27,560
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അടുത്തറിയൂ.
197
00:10:27,570 --> 00:10:28,970
വഴി നോക്കൂ
വെളിച്ചം അതിൽ പതിക്കുന്നു.
198
00:10:28,970 --> 00:10:31,260
തിളക്കവും തിളക്കവും,
199
00:10:31,270 --> 00:10:33,330
ദ്രാവക സൂര്യപ്രകാശം പോലെ.
200
00:10:33,340 --> 00:10:34,860
അത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
201
00:10:34,870 --> 00:10:37,870
അത് ഒരുതരം ആശ്വാസമാണ്
അത് തിളങ്ങുന്ന രീതി, അല്ലേ?
202
00:10:37,880 --> 00:10:40,370
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും
203
00:10:40,380 --> 00:10:43,470
വെറുതെ... മാഞ്ഞുപോകുന്നു.
204
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ
205
00:10:45,850 --> 00:10:48,050
പിന്നെ അല്പം ഉറങ്ങൂ.
206
00:10:49,920 --> 00:10:52,350
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു എരുമ നിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
207
00:10:52,360 --> 00:10:55,350
അവൻ എപ്പോഴും അത് വിൽക്കുമായിരുന്നു
ഒരു റാഞ്ചും അതെല്ലാം വാങ്ങുക,
208
00:10:55,360 --> 00:10:57,420
എന്നാൽ ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
209
00:10:57,430 --> 00:10:58,890
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?
210
00:10:58,900 --> 00:11:01,820
ഇല്ല. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാം.
211
00:11:01,830 --> 00:11:04,170
നമ്മൾ ചെയ്യും. നന്ദി.
212
00:11:08,040 --> 00:11:09,940
ഞാൻ കാമുകിയെ പരിശോധിച്ചു.
അവൾ ശുദ്ധിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
213
00:11:09,940 --> 00:11:12,040
മുൻഗാമികളില്ല, പ്രതിബദ്ധതയുള്ള സമാധാനവാദി.
214
00:11:12,050 --> 00:11:14,260
ഞാൻ സംസാരിച്ച ആളുകൾ അവൾ എന്നും പറഞ്ഞു
ഫിഷർ അടുത്തിരുന്നു.
215
00:11:14,270 --> 00:11:15,340
എല്ലാം ശരി.
എങ്കിലും നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.
216
00:11:15,350 --> 00:11:18,440
ശരി. ഹേയ്. ഞാൻ ഒരു മെസ്സേജ് വലിച്ചു
ഇരയുടെ സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന്.
217
00:11:18,450 --> 00:11:19,850
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
(ബീപ്)
218
00:11:19,850 --> 00:11:22,380
(മനുഷ്യൻ, മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ആക്സൻ്റ്)
ഫിഷർ, നായ! നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
219
00:11:22,390 --> 00:11:25,510
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
നീ, ഫിഷർ! നിങ്ങൾ പണം നൽകും
220
00:11:25,520 --> 00:11:28,250
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഫിഷർ?! നിങ്ങൾ പണം നൽകുക!
221
00:11:28,260 --> 00:11:30,730
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
222
00:11:30,730 --> 00:11:34,060
എന്താണ് ഉച്ചാരണം? ഞാൻ ഒരു കോപ്പി അയച്ചു
ഫോറൻസിക്സിൽ പീറ്റിലേക്ക്. അവന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.
223
00:11:34,070 --> 00:11:37,090
അവൻ ഉച്ചാരണങ്ങളുള്ള ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
എത്ര മണിക്കാണ് കോൾ വന്നത്?
224
00:11:37,100 --> 00:11:39,570
ഇന്നലെ രാത്രി 11:45. കൊറോണർ സമയം നൽകുന്നു
മരണം 11:00 നും 2:00 നും ഇടയിൽ. ബിങ്കോ.
225
00:11:39,570 --> 00:11:41,940
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
വരിക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
226
00:11:41,940 --> 00:11:44,200
എന്ന നമ്പറിനായി
ഇപ്പോൾ ഫോൺ കമ്പനി.
227
00:11:44,210 --> 00:11:46,740
നല്ലത്. ഓ, ബോസ്, ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
228
00:11:46,750 --> 00:11:49,580
ഫിഷറിൻ്റെ ഭൂതകാലവും ഒരു സ്നാഗ് ഹിറ്റ്
സമാധാന സേനയുടെ കാര്യം. ഏതുതരം സ്നാഗ്?
229
00:11:49,580 --> 00:11:52,310
ശരി, അവർക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
ഫിഷർ അംഗമാണ്
230
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
പത്ത് വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ നോക്കുകയാണ്
231
00:11:55,490 --> 00:11:57,590
അത് ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക് ആണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷര തെറ്റ്.
232
00:11:57,590 --> 00:12:00,280
കാമുകിയോട് സംസാരിക്കുക.
അവൻ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. എല്ലാം ശരി.
233
00:12:00,290 --> 00:12:05,150
നിങ്ങൾ അവധി എടുക്കുകയാണോ
ഈ കേസിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
234
00:12:05,160 --> 00:12:06,620
അല്ലേ? ഇല്ല.
235
00:12:06,630 --> 00:12:08,560
ബോസ്. ഞാൻ ലൈസൻസ് ഇട്ടു
236
00:12:08,570 --> 00:12:11,490
നിങ്ങൾ കരുതിയ കാറിൻ്റെ
സിസ്റ്റത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,960
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
238
00:12:13,970 --> 00:12:16,470
ചിലർക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ട്
ഷെൽ കമ്പനി എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
239
00:12:16,480 --> 00:12:19,170
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു. കാർ
അര മണിക്കൂർ മുൻപാണ് ടിക്കറ്റ് എടുത്തത്
240
00:12:19,180 --> 00:12:22,240
അതിൽ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെ
ഇരയുടെ റിപ്പയർ ഷോപ്പ്. കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.
241
00:12:22,250 --> 00:12:24,440
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?
242
00:12:24,450 --> 00:12:25,970
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങളാണോ?
243
00:12:25,980 --> 00:12:28,880
അതെ.
ഓ, ചിന്തിക്കേണ്ട.
244
00:12:28,890 --> 00:12:32,020
നല്ലതുവരട്ടെ.
ശരി.
245
00:12:44,340 --> 00:12:46,900
(ദൂരെ ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
246
00:13:00,590 --> 00:13:02,310
(കുശുകുശുക്കുന്നു) വെളിച്ചമില്ല.
247
00:13:02,320 --> 00:13:04,020
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
248
00:13:22,840 --> 00:13:24,970
(റാറ്റിൽസ്)
249
00:13:24,980 --> 00:13:27,780
(കുശുകുശുക്കുന്നു) പൂട്ടി.
250
00:13:32,920 --> 00:13:34,620
(ഗ്ലാസ് അകലത്തിൽ പൊട്ടുന്നു)
251
00:13:35,850 --> 00:13:39,060
(കലാട്ടം, ഫ്ലോർബോർഡുകൾ squeak)
252
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
ഫ്രീസ്!
253
00:13:48,170 --> 00:13:51,800
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
254
00:14:11,070 --> 00:14:12,590
ശരി.
255
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
അങ്ങനെ ഇന്നലെ
നിങ്ങൾ മാറ്റം വരുത്തുകയായിരുന്നു.
256
00:14:15,610 --> 00:14:18,130
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇതാ
$1,000 കൈത്തോക്കിനൊപ്പം,
257
00:14:18,140 --> 00:14:20,430
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
258
00:14:20,440 --> 00:14:22,810
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം.
259
00:14:25,320 --> 00:14:27,870
സർ, എൻ്റെ പേര് കോൾ റുഗർ.
260
00:14:27,880 --> 00:14:32,180
അതിനുള്ള ലൈസൻസ് എനിക്കുണ്ട്
ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അനുമതിയും.
261
00:14:32,190 --> 00:14:33,580
ശരി, മിസ്റ്റർ റുഗർ,
262
00:14:33,590 --> 00:14:37,350
നിനക്കെന്തറിയാം
ടെഡ് ഫിഷറിൻ്റെ മരണം? ഒന്നുമില്ല.
263
00:14:37,360 --> 00:14:39,950
ഫിഷർ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
264
00:14:39,960 --> 00:14:42,520
നീയും അവനും ആയിരുന്നു
സമാധാന സേനയിൽ ഒരുമിച്ച്?
265
00:14:42,530 --> 00:14:44,460
ഹും. ഇല്ല.
266
00:14:44,470 --> 00:14:47,130
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സാഗരിസിൽ ജോലി ചെയ്തു.
267
00:14:47,140 --> 00:14:49,000
എന്താണ് സാഗരിസ്?
268
00:14:49,010 --> 00:14:51,460
ഒരു സുരക്ഷാ സ്ഥാപനം.
269
00:14:51,470 --> 00:14:53,070
ഞങ്ങൾ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു
270
00:14:53,080 --> 00:14:55,670
സാധാരണ സൈന്യം
വേണ്ടി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
271
00:14:55,680 --> 00:14:57,870
കാത്തിരിക്കൂ.
272
00:14:57,880 --> 00:14:59,910
നീയും ഫിഷറും
കൂലിപ്പണിക്കാരായിരുന്നോ?
273
00:14:59,920 --> 00:15:02,710
സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ കരാറുകാർ.
274
00:15:02,720 --> 00:15:05,650
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും?
275
00:15:05,660 --> 00:15:08,480
എല്ലായിടത്തും. കൂടുതലും ഇറാഖ്.
ഫല്ലൂജ, ബസ്ര.
276
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
(പെൻ ക്ലിക്കുകൾ) നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഫിഷർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
277
00:15:12,460 --> 00:15:15,490
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ടെഡ് എന്നെ വിളിച്ചു
കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും പറഞ്ഞു.
278
00:15:15,500 --> 00:15:17,360
അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
അത് എന്തായാലും,
279
00:15:17,370 --> 00:15:20,290
അയാൾക്ക് അത് ഫോണിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
280
00:15:20,300 --> 00:15:23,230
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല,
ഇങ്ങോട്ട് പോയോ?
281
00:15:23,240 --> 00:15:24,860
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
282
00:15:24,870 --> 00:15:27,530
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
283
00:15:27,540 --> 00:15:29,170
ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നു.
284
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
ഫിഷർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി?
285
00:15:31,750 --> 00:15:34,270
ഒന്നുമില്ല.
286
00:15:34,280 --> 00:15:37,210
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
287
00:15:37,220 --> 00:15:38,880
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
288
00:15:38,890 --> 00:15:41,750
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വേഷംമാറി
ഒരു ഭവനരഹിതനായി സ്വയം
289
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തോട് അടുക്കാൻ.
290
00:15:43,410 --> 00:15:46,290
ഞാൻ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
ടെഡിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
291
00:15:46,300 --> 00:15:49,170
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്
നിറച്ച കൈത്തോക്കുമായി?
292
00:15:49,180 --> 00:15:49,970
ഞാൻ സ്ഥലം പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
293
00:15:49,970 --> 00:15:53,560
ഉള്ളിൽ ഒരു ബഹളം കേട്ടു. പിൻഭാഗം
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.
294
00:15:53,570 --> 00:15:55,960
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൾ ആയുധധാരിയായിരുന്നു.
295
00:15:55,970 --> 00:15:58,870
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം വലിച്ചു. എന്നെ പോലെ
പറഞ്ഞു, ഇത് പൂർണ്ണമായും ലൈസൻസുള്ളതാണ്,
296
00:15:58,880 --> 00:16:01,970
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പെർമിറ്റുമുണ്ട്.
297
00:16:01,980 --> 00:16:03,840
നോക്കൂ...
298
00:16:03,850 --> 00:16:06,910
ഏജൻ്റ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം
299
00:16:06,920 --> 00:16:09,110
ടെഡിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
300
00:16:09,120 --> 00:16:12,210
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. അതിനാൽ എത്രയും വേഗം
നീ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി... നിന്നെ അഴിച്ചുവിട്ടോ?
301
00:16:12,220 --> 00:16:13,720
തീർച്ചയായും.
302
00:16:15,160 --> 00:16:17,620
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
303
00:16:17,630 --> 00:16:19,960
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണോ?
304
00:16:25,370 --> 00:16:28,190
ശരി. വ്യക്തമായും, നിങ്ങളാണ്
ഇരയുടെ അയൽക്കാരനല്ല,
305
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
306
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
എൻ്റെ പേര് വിവിയൻ ഗ്രിസ്വോൾഡ്.
307
00:16:34,040 --> 00:16:37,100
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ടെഡ് ഫിഷറിൻ്റെ കൊലപാതകം.
308
00:16:37,110 --> 00:16:40,270
ആറുമാസം മുമ്പ് ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്നെ നിയമിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഫിഷറിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
309
00:16:40,280 --> 00:16:43,040
ഏതുതരം ക്ലയൻ്റ്?
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
310
00:16:43,050 --> 00:16:46,850
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് നൽകുന്നു
311
00:16:46,860 --> 00:16:48,580
രഹസ്യ നിരീക്ഷണവും.
312
00:16:48,590 --> 00:16:52,020
ഒരു സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ ചാരൻ.
ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്?
313
00:16:52,030 --> 00:16:54,990
എം.എം. (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
അത് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
314
00:16:55,000 --> 00:16:58,630
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്
അതിൽ ഒരു വലിയ മോഷണം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
315
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ നിന്ന്, വിദേശത്ത്,
316
00:17:01,370 --> 00:17:02,800
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
317
00:17:02,810 --> 00:17:06,470
ഫിഷർ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?
അദ്ദേഹം താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
318
00:17:06,480 --> 00:17:08,430
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
319
00:17:08,440 --> 00:17:10,410
ഒരു അന്വേഷണത്തിനു ശേഷം
വിക്ഷേപിച്ചു.
320
00:17:10,410 --> 00:17:12,840
അവൻ വിടാനുള്ള കാരണങ്ങൾ
ആയിരുന്നു... സംശയാസ്പദമാണ്.
321
00:17:12,850 --> 00:17:15,540
നിങ്ങൾക്ക് ഫിഷർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
322
00:17:15,550 --> 00:17:17,740
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണ രാത്രി?
323
00:17:17,750 --> 00:17:20,110
എനിക്ക് വിവരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
324
00:17:20,120 --> 00:17:22,920
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ ആയിരിക്കും
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.
325
00:17:22,930 --> 00:17:26,150
വ്യക്തമായും,
അത് മോശം വിവരമായിരുന്നു.
326
00:17:26,160 --> 00:17:27,850
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
327
00:17:27,860 --> 00:17:31,620
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
ഫിഷറിൻ്റെ പൂട്ടിയ കടയിൽ
328
00:17:31,630 --> 00:17:33,160
ആയുധം വഹിക്കുന്നത്?
329
00:17:33,170 --> 00:17:36,430
ഞാൻ കട നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ.
330
00:17:36,440 --> 00:17:38,930
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,
ഞാൻ അകത്തു കടന്നു.
331
00:17:38,940 --> 00:17:40,770
ഉള്ളിൽ ആയുധധാരിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
332
00:17:40,780 --> 00:17:44,600
ഞാൻ എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ലൈസൻസ് വരച്ചു
അനുവദനീയമായ ആയുധവും.
333
00:17:44,610 --> 00:17:46,540
അത്രയേയുള്ളൂ.
334
00:17:46,550 --> 00:17:50,080
ഇപ്പോൾ... എൻ്റെ വക്കീൽ നേരത്തെ തന്നെ
പോകുന്ന വഴിയിൽ,
335
00:17:50,090 --> 00:17:54,160
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കണോ?
336
00:17:58,530 --> 00:18:00,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
ശരി, അവർ
ഇരുവരും പ്രൊഫഷണൽ നുണയന്മാർ.
338
00:18:03,730 --> 00:18:07,560
അതിനപ്പുറം എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ രണ്ടുപേരും കൊലപാതകത്തിന് നല്ലവരാണ്.
339
00:18:07,570 --> 00:18:10,030
അങ്ങനെ ഓരോരുത്തരും പരസ്പരം നൽകുന്നു
ന്യായമായ സംശയം.
340
00:18:10,040 --> 00:18:12,700
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് വരണം
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്.
341
00:18:12,710 --> 00:18:15,230
(അന്ധന്മാർ അലറുന്നു) ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി
ഫോറൻസിക്സിൽ പീറ്റിനൊപ്പം ഫോൺ.
342
00:18:15,240 --> 00:18:17,380
ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ ഇറാഖി എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന്.
343
00:18:17,380 --> 00:18:21,110
വിളിക്കുന്നയാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
പ്രീപെയ്ഡ് സെൽ ഫോൺ. സബ്സ്ക്രൈബർ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
344
00:18:21,120 --> 00:18:24,820
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
മിനിറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം. കൊള്ളാം.
345
00:18:27,760 --> 00:18:29,850
(Laroche) ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
346
00:18:29,860 --> 00:18:32,620
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കേസ് സംബന്ധിച്ച വകുപ്പ്.
347
00:18:32,630 --> 00:18:35,560
ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? സംസ്ഥാന വകുപ്പോ?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
348
00:18:35,570 --> 00:18:38,290
ഞങ്ങളുടെ ഇരയായ ഫിഷർ ആയിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത് വരുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു
349
00:18:38,300 --> 00:18:41,290
തണലുള്ള ഇറാഖി വ്യവസായികൾക്ക്.
350
00:18:41,300 --> 00:18:43,230
മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടാകാം.
351
00:18:43,240 --> 00:18:44,830
ഒന്നും ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
352
00:18:45,200 --> 00:18:47,710
സൂക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഭവവികാസങ്ങൾക്കൊപ്പം.
353
00:18:47,720 --> 00:18:48,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി കോൾ ലഭിച്ചു
354
00:18:48,610 --> 00:18:51,270
ആരിൽ നിന്നും
ആർ ഇറാഖി ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം
355
00:18:51,280 --> 00:18:53,040
കൂടാതെ രണ്ട് പ്രതികൾ പിടിയിൽ
356
00:18:53,050 --> 00:18:54,400
അനുഭവം ഉള്ളവർ
പ്രതിബുദ്ധിയോടെ.
357
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ലീഡുകളുണ്ടോ?
358
00:18:56,050 --> 00:18:58,140
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും
വാഷിംഗ്ടണിനോട് പറയണോ?
359
00:18:58,150 --> 00:18:59,610
ഒന്നുമില്ല സർ.
360
00:18:59,620 --> 00:19:02,180
ആദ്യകാല സൂചകങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് പ്രതികാരമാണെന്ന്
361
00:19:02,190 --> 00:19:04,620
ഇറാഖിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
ഹും.
362
00:19:04,630 --> 00:19:06,550
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,690
എത്ര വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഉൾക്കാഴ്ചകൾ
നീ പെറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
364
00:19:09,700 --> 00:19:11,290
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
365
00:19:11,300 --> 00:19:13,690
ഹും. അത് നിരാശാജനകമാണ്.
366
00:19:13,700 --> 00:19:17,230
നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണോ? ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചോ?
Mnh. ഇല്ല, ഇല്ല.
367
00:19:17,240 --> 00:19:19,470
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ബോസ്,
പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
368
00:19:19,480 --> 00:19:21,410
ഹീതർ ബ്ലൂ എന്ന കാമുകിയോട്.
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
369
00:19:21,410 --> 00:19:24,440
ആരോ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നതായി പറയുന്നു.
നമുക്ക് അവളെ പോയി നോക്കാം.
370
00:19:24,450 --> 00:19:27,410
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം
എന്തായാലും സമാധാന സേനയുടെ കാര്യം.
371
00:19:27,420 --> 00:19:29,710
ജെയ്ൻ, നീ കൂട്ടാണോ...
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നാശം. പ്രശ്നം?
372
00:19:29,720 --> 00:19:31,910
(സാധാരണ ശബ്ദം)
ഇല്ല സാർ.
373
00:19:31,920 --> 00:19:33,450
എന്നെ അറിയിക്കുക.
ശരി.
374
00:19:33,460 --> 00:19:35,650
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
375
00:19:35,660 --> 00:19:38,350
ടെഡി സമാധാന സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
376
00:19:38,360 --> 00:19:39,750
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
377
00:19:39,760 --> 00:19:42,160
ടെഡ് ഫിഷർ ജോലി ചെയ്തു
സാഗരിസ് സ്വകാര്യ പ്രതിരോധത്തിനായി
378
00:19:42,170 --> 00:19:43,820
2000 മുതൽ 2009 വരെ
379
00:19:43,830 --> 00:19:46,990
അവൻ ആദ്യം പുറത്തുപോയത് മുതൽ
സൈന്യത്തിൻ്റെ. കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.
380
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
ഇല്ല. അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
381
00:19:49,110 --> 00:19:50,760
സാധ്യമല്ല.
382
00:19:50,770 --> 00:19:54,230
ഹെതർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചു
കാരണം ആരോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
383
00:19:54,240 --> 00:19:57,000
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
ഓ, ശരി, ഓ...
384
00:19:57,010 --> 00:20:00,140
അതെ, ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ബഹളം കേട്ടപ്പോൾ.
385
00:20:00,150 --> 00:20:02,120
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പുറകിൽ വരാൻ,
386
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
എന്നാൽ ഞാൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി.
അവനെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?
387
00:20:04,850 --> 00:20:06,750
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ തിളക്കം കണ്ടു
388
00:20:06,760 --> 00:20:09,250
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കത്തിയുടെ
സ്ക്രീൻ മുറിക്കാൻ.
389
00:20:09,260 --> 00:20:12,590
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച്? വലിപ്പം? മുടിയുടെ നിറം?
390
00:20:12,600 --> 00:20:15,490
ഉം, അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഹുഡ്ഡ് ഷർട്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
391
00:20:15,500 --> 00:20:16,920
എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.
392
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
അത് പുരുഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതൊരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമോ?
393
00:20:19,000 --> 00:20:22,300
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ. ദൈവമേ, എൻ്റെ
ഹൃദയം മിനിറ്റിൽ ഒരു മൈൽ പോകുന്നു.
394
00:20:22,310 --> 00:20:24,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഒരു സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ.
395
00:20:24,740 --> 00:20:27,830
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
396
00:20:27,840 --> 00:20:31,300
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം
ടെഡ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് വിശ്വസിക്കണോ?
397
00:20:31,310 --> 00:20:34,210
മുഴുവൻ സമയവും,
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
398
00:20:34,220 --> 00:20:36,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
399
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
400
00:20:47,060 --> 00:20:49,820
ഒ'ഡോണൽ. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
401
00:20:49,830 --> 00:20:51,800
നന്നായി. എത്രത്തോളം
അവർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
402
00:20:51,800 --> 00:20:55,360
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും, ഞാൻ സുഖമാണ്. അതെ.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവന്നു.
403
00:20:55,370 --> 00:20:58,200
വെറുതെ തുറക്കുന്നു, ഒപ്പം...
404
00:20:58,210 --> 00:21:00,200
അവിടെ.
കൊള്ളാം.
405
00:21:00,210 --> 00:21:02,570
അതെ, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
406
00:21:02,580 --> 00:21:05,570
കിട്ടിയെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ജോലിയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
407
00:21:05,580 --> 00:21:08,670
അതിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി എളുപ്പമാക്കുക. അത്...
നിങ്ങളുടെ വഴി എളുപ്പമാക്കുക. (കസേര ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
408
00:21:08,680 --> 00:21:10,610
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഓ, അതെ.
409
00:21:10,620 --> 00:21:14,410
ശരി, അതിമനോഹരം.
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം. ശരി.
410
00:21:14,420 --> 00:21:15,590
(ശബ്ദം തുടരുന്നു)
411
00:21:15,590 --> 00:21:17,390
നന്ദി.
412
00:21:25,570 --> 00:21:27,660
ശ്രമിച്ചത് ആരായാലും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറാൻ,
413
00:21:27,670 --> 00:21:29,420
അത് റഗറോ ഗ്രിസ്വോൾഡോ ആയിരുന്നില്ല.
414
00:21:29,520 --> 00:21:31,140
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഇവരെ വിട്ടയച്ചത്.
415
00:21:31,140 --> 00:21:33,110
ശരി, അവർക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
416
00:21:33,110 --> 00:21:37,070
അല്ലെങ്കിൽ ആണ് കാമുകി
വളരെ മോശമായ ചില സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
417
00:21:37,080 --> 00:21:39,070
ശരി.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശമുണ്ടോ
418
00:21:39,080 --> 00:21:42,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
419
00:21:42,020 --> 00:21:44,740
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
420
00:21:44,750 --> 00:21:47,310
കാത്തിരിക്കൂ.
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
421
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
എന്താണ്?
422
00:21:48,930 --> 00:21:51,320
ഓ, കൊലയാളി.
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
423
00:21:51,330 --> 00:21:53,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
424
00:21:53,260 --> 00:21:55,760
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
ഈ കേസ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.
425
00:21:55,770 --> 00:21:57,620
വിചിത്രം. (ചിരിക്കുന്നു)
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?
426
00:21:57,630 --> 00:21:59,370
വിചിത്രം പോലെ...
(വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു)
427
00:21:59,370 --> 00:22:00,490
അല്ലെങ്കിൽ...
428
00:22:00,500 --> 00:22:03,430
ബോസ്, റിഗ്സ്ബിയുടെ...
429
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
എന്തോ കിട്ടി.
430
00:22:07,410 --> 00:22:10,640
ഓ. ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കോൾ വന്നത്
തെളിവുകളിൽ ആൺകുട്ടികൾ.
431
00:22:10,650 --> 00:22:13,970
ഫിഷറിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും ഇത് ഓഫാകും.
432
00:22:13,980 --> 00:22:17,010
എവിടെ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്?
അതേ നമ്പർ... പ്രീപെയ്ഡ് സെൽ ഫോൺ.
433
00:22:17,020 --> 00:22:20,480
സെൽഫോൺ ആംഗിൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
അവൻ അതിനായി കൂടുതൽ മിനിറ്റ് നീക്കിവെച്ചിരിക്കണം.
434
00:22:20,490 --> 00:22:21,980
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
435
00:22:21,990 --> 00:22:23,780
(മോതിരം)
436
00:22:23,790 --> 00:22:26,420
ഇതാണ് ചോ.
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
437
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു?
438
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
ചോ ഫോൺ കമ്പനിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ
439
00:22:29,600 --> 00:22:31,530
കടന്നു വരുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും
സെൽ ടവറുകൾ ത്രികോണമാക്കുക,
440
00:22:31,530 --> 00:22:33,940
കോൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക.
(ടെലിഫോൺ റിസീവർ കരയുന്നു)
441
00:22:33,940 --> 00:22:36,930
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) ശരി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ അവനെ ഫോണിൽ സൂക്ഷിക്കുക
442
00:22:36,940 --> 00:22:39,900
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മിനിറ്റെങ്കിലും.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ഹായ്. ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
443
00:22:39,910 --> 00:22:43,840
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. (മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ
ഉച്ചാരണം) മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
444
00:22:43,890 --> 00:22:46,790
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിന് പണം നൽകും!
445
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
446
00:22:48,450 --> 00:22:50,350
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഏക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന വഴി
447
00:22:50,350 --> 00:22:54,150
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടാൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തീർക്കാനുണ്ട്.
448
00:22:54,160 --> 00:22:56,590
റിപ്പയർ ഷോപ്പിന് പുറത്ത്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ. നീ അവിടെയിരിക്കുക,
449
00:22:56,590 --> 00:22:58,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ,
450
00:22:58,830 --> 00:23:01,490
നിങ്ങൾ അത് ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
അത് പോലെ ലളിതം. അത് എന്തായിരുന്നു?
451
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
ഞാൻ 2 മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു.
അത് 30 സെക്കൻഡ് മാത്രമായിരുന്നു.
452
00:23:02,800 --> 00:23:04,830
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
453
00:23:04,830 --> 00:23:07,290
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് പിന്നീട് നന്ദി.
454
00:23:07,300 --> 00:23:10,660
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന അപരിചിതത്വം...
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
455
00:23:10,670 --> 00:23:12,310
ശരി.
456
00:23:34,930 --> 00:23:37,030
(ബ്ലേഡ് ഹൂഷ്)
457
00:23:38,630 --> 00:23:41,540
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്,
അകലെ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
458
00:23:51,610 --> 00:23:53,570
ഓഹ്! ഓ!
459
00:23:53,580 --> 00:23:54,710
ഹേയ്!
460
00:23:54,720 --> 00:23:56,510
(മുറുമുറുപ്പ്) ഇല്ല! (മുറുമുറുപ്പ്)
461
00:23:56,520 --> 00:23:58,980
(മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ആക്സൻ്റ്)
ഹേയ്! അരുത്...
462
00:23:58,990 --> 00:24:01,850
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു) എവിടെ
ആ തെണ്ടി ഫിഷർ ആണോ? ഇല്ല!
463
00:24:01,860 --> 00:24:05,830
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ആ തെണ്ടി ഫിഷർ എവിടെ?
464
00:24:18,050 --> 00:24:20,180
എൻ്റെ പേര് ഒമർ ഹസ്സൻ.
465
00:24:20,190 --> 00:24:23,480
ശരി. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ടത്
ടെഡ് ഫിഷറിനൊപ്പമോ?
466
00:24:23,490 --> 00:24:26,780
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി,
467
00:24:26,790 --> 00:24:30,390
സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രവും ജനാധിപത്യപരവുമായ ഇറാഖ്.
468
00:24:30,400 --> 00:24:32,490
അവനും ഫിഷറും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
469
00:24:32,500 --> 00:24:33,690
അതെ.
470
00:24:33,700 --> 00:24:35,760
അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
471
00:24:35,770 --> 00:24:38,530
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
472
00:24:38,540 --> 00:24:40,960
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ബോംബ്.
473
00:24:40,970 --> 00:24:43,630
ഫിഷർ പങ്കെടുത്തു
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ?
474
00:24:43,640 --> 00:24:45,530
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വ്യക്തമായപ്പോൾ
475
00:24:45,540 --> 00:24:47,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം എന്ന്
അപകടത്തിലായിരുന്നു,
476
00:24:47,950 --> 00:24:50,340
ഫിഷർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക
477
00:24:50,350 --> 00:24:53,110
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.
478
00:24:53,120 --> 00:24:55,210
ഫിഷർ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞോ?
479
00:24:55,220 --> 00:24:59,310
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷം,
ഫിഷർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
480
00:24:59,320 --> 00:25:03,380
അവൻ... അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇനി കൊല്ലില്ല.
481
00:25:03,390 --> 00:25:06,590
സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
482
00:25:06,600 --> 00:25:08,490
2 മില്യൺ ഡോളറും
483
00:25:08,500 --> 00:25:12,290
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
484
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
സംസ്ഥാന വകുപ്പ്
ഫിഷർ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയതായി കരുതുന്നു
485
00:25:14,870 --> 00:25:18,070
ഇറാഖിലെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ. ആണ്
പണം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
486
00:25:18,080 --> 00:25:21,970
ഇല്ല.. അത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
487
00:25:21,980 --> 00:25:25,270
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് വിശ്വാസമർപ്പിച്ചു
ഫിഷറിൽ.
488
00:25:25,280 --> 00:25:28,280
താനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
489
00:25:28,290 --> 00:25:30,750
അവൻ...
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിച്ചു.
490
00:25:30,760 --> 00:25:33,580
അവൻ...
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അപ്പം പൊട്ടിച്ചു.
491
00:25:33,590 --> 00:25:35,020
അതിനാൽ ഫിഷർ സഹായിച്ചു
492
00:25:35,030 --> 00:25:37,050
ആവശ്യമായ വിസകൾ ലഭിക്കാൻ
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ,
493
00:25:37,060 --> 00:25:39,850
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും എത്തി
നാല് ദിവസം മുമ്പ്. അത് ശരിയാണോ?
494
00:25:39,860 --> 00:25:42,620
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഫിഷറുമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?
495
00:25:42,630 --> 00:25:45,130
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്,
496
00:25:45,140 --> 00:25:47,100
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.
497
00:25:47,110 --> 00:25:49,100
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു,
498
00:25:49,110 --> 00:25:51,170
അവൻ പണം മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്,
അതുകൊണ്ടാണ്
499
00:25:51,180 --> 00:25:55,200
നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ മുറിച്ച് ശ്രമിച്ചു
അപാര്ട്മെംട് തകർക്കാൻ.
500
00:25:55,210 --> 00:25:56,710
അതെ.
501
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
ഫിഷറിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
കോൾ റഗർ?
502
00:26:02,550 --> 00:26:05,780
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫിഷർ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
503
00:26:05,790 --> 00:26:08,260
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
504
00:26:11,460 --> 00:26:15,020
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
505
00:26:15,030 --> 00:26:17,960
എൻ്റെ സഹോദരിമാരോ?
506
00:26:17,970 --> 00:26:22,430
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
507
00:26:22,440 --> 00:26:25,140
അതെ. ഇതൊരു കഠിനമായ ഇടവേളയാണ്.
508
00:26:26,710 --> 00:26:28,370
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
(പെൻ ക്ലിക്കുകൾ)
509
00:26:28,380 --> 00:26:31,770
കുട്ടി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ.
510
00:26:31,780 --> 00:26:34,910
പ്രതികാരം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പ്രചോദനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എം.എം.
511
00:26:34,920 --> 00:26:38,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എന്താണ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
512
00:26:38,390 --> 00:26:41,650
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓരോ വാക്കും.
നമുക്ക് പോയി ഈ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാം, അല്ലേ?
513
00:26:41,660 --> 00:26:44,890
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? കൊലയാളി ആയിരുന്നു
ഹസ്സൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ 2 മില്യൺ ഡോളർ തിരയുന്നു.
514
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
ബാക്കിയുള്ളത് എളുപ്പമാണ്.
515
00:26:48,030 --> 00:26:49,460
(അന്ധന്മാരുടെ അലർച്ച)
516
00:26:49,470 --> 00:26:51,560
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
517
00:26:51,570 --> 00:26:54,630
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പ്ലാൻ എന്താണ്,
518
00:26:54,640 --> 00:26:57,630
അല്ലേ? ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
519
00:26:57,640 --> 00:26:59,710
അവരെ റിപ്പയർ ഷോപ്പിൽ എത്തിക്കുക.
എല്ലാവരും? ആരാണ് എല്ലാവരും?
520
00:26:59,710 --> 00:27:03,070
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഉണ്ട്
അവിടെ കാമുകിയും ഒമറും
521
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
ഒപ്പം, ഗ്രിസ്വോൾഡും റഗറും.
അത് കവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
522
00:27:05,610 --> 00:27:07,640
റുഗറും ഗ്രിസ്വോൾഡും...
അവർ ഇതിനകം പുറത്തിറങ്ങി.
523
00:27:07,750 --> 00:27:09,910
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നും
അവർ രണ്ടുപേരിൽ,
524
00:27:09,920 --> 00:27:12,910
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സജ്ജരല്ല.
ഓ, ഇല്ല. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
525
00:27:12,920 --> 00:27:16,150
എളുപ്പമാണോ? റൂഗർ ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
നാട്ടിന് പുറത്ത്... മ്മ്-ഹും.
526
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
രണ്ടാമത് സി.ബി.ഐ വിട്ടു.
ഗ്രിസ്വോൾഡ് അപ്രത്യക്ഷനായി
527
00:27:18,530 --> 00:27:21,590
ഞങ്ങൾ അവളെ പുച്ഛിച്ച ശേഷവും.
റുഗർ രാജ്യം വിടുന്നില്ല.
528
00:27:21,600 --> 00:27:23,590
അവൻ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒമർ കേട്ടു.
529
00:27:23,600 --> 00:27:25,530
അവൻ റുഗറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
530
00:27:25,540 --> 00:27:28,600
റൂഗർ ഫിഷറിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെച്ചു
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല. പിന്നെ ഗ്രിസ്വോൾഡ്?
531
00:27:28,610 --> 00:27:31,230
ശരി, അവൾ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്,
അതും. അവർ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
532
00:27:31,240 --> 00:27:33,500
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ റിപ്പയർ ഷോപ്പ്.
533
00:27:33,530 --> 00:27:36,290
നിങ്ങൾ അവരെ വളഞ്ഞാൽ മതി.
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
534
00:27:36,300 --> 00:27:38,410
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
535
00:27:38,420 --> 00:27:42,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനുമുമ്പ് തെറ്റായി നയിച്ചത്?
536
00:27:42,390 --> 00:27:45,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ശരിക്കും തെറ്റിച്ചു
537
00:27:45,560 --> 00:27:48,450
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിടത്ത്
അത് ഫലിച്ചില്ല
538
00:27:48,460 --> 00:27:50,750
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ?
ഗൗരവമായി?
539
00:27:50,760 --> 00:27:52,750
ശരി, നന്നായി.
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ...
540
00:27:52,760 --> 00:27:55,590
ഞാൻ എപ്പോൾ
മനഃപൂർവം കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചു
541
00:27:55,600 --> 00:27:58,690
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല. കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല.
542
00:27:58,700 --> 00:28:02,840
ഓ, അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.
അൽപ്പം വിശ്വസിക്കൂ, ലിസ്ബൺ.
543
00:28:06,080 --> 00:28:10,240
ശരി, ജെയിൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
544
00:28:10,250 --> 00:28:12,650
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
545
00:28:16,890 --> 00:28:19,410
ഒരുപക്ഷേ വീടില്ലാത്ത ആളല്ല.
546
00:28:19,420 --> 00:28:22,380
ഇല്ല, റൂഗർ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
547
00:28:22,390 --> 00:28:25,020
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ സുഹൃത്തുക്കളെ?
548
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
ഇല്ല, വളരെ ചെറുതാണ്.
549
00:28:28,830 --> 00:28:30,860
ട്രക്ക് എങ്ങനെ?
550
00:28:30,870 --> 00:28:33,560
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതെ.
551
00:28:33,570 --> 00:28:36,000
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
552
00:28:36,010 --> 00:28:37,710
ഹും.
553
00:28:55,590 --> 00:28:57,020
എന്തുവേണം?
554
00:28:57,030 --> 00:28:59,220
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
555
00:28:59,230 --> 00:29:03,020
(നിശ്വാസം) ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
റിപ്പയർ ഷോപ്പിലേക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക.
556
00:29:03,030 --> 00:29:06,640
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
557
00:29:10,210 --> 00:29:14,210
എല്ലാം ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
558
00:29:17,250 --> 00:29:19,540
വളരെ മനോഹരം.
(ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
559
00:29:19,550 --> 00:29:23,420
ഒന്ന് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകാൻ.
560
00:29:24,760 --> 00:29:26,380
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
561
00:29:26,390 --> 00:29:28,590
ഇല്ല.
562
00:29:36,300 --> 00:29:38,830
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
563
00:29:38,840 --> 00:29:41,830
(ജെയ്ൻ) ചോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഒരു ഡെലിവറി വാനിൽ ഞങ്ങൾ റഗർ കണ്ടെത്തി,
564
00:29:41,840 --> 00:29:44,770
പക്ഷേ ഗ്രിസ്വോൾഡിനെ കാണാനില്ല.
നിങ്ങൾ റിപ്പയർ ഷോപ്പിന് അടുത്താണോ?
565
00:29:44,780 --> 00:29:46,400
അതെ, തൊട്ടുമുന്നിൽ.
566
00:29:46,410 --> 00:29:49,400
ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
എന്താണ് ഏറ്റവും മികച്ച പോയിൻ്റ്
567
00:29:49,410 --> 00:29:53,240
കട കാണാൻ? അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റിനായി നോക്കുക
568
00:29:53,250 --> 00:29:55,520
കട കാണാൻ വേണ്ടി.
569
00:29:57,360 --> 00:30:00,550
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയെങ്ങനെ?
ആ കെട്ടിടം
570
00:30:00,560 --> 00:30:03,550
തെരുവിന് കുറുകെ? ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ. മേൽക്കൂര നല്ലതാണ്.
571
00:30:03,560 --> 00:30:07,520
(മുറുമുറുപ്പ്) നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേനയും പേപ്പറും ഉണ്ടോ?
(മൈക്രോവേവ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
572
00:30:07,530 --> 00:30:09,390
എന്തു പറ്റി?
573
00:30:09,400 --> 00:30:12,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
574
00:30:12,700 --> 00:30:14,130
എനിക്കൊരു പേന എറിയൂ.
575
00:30:14,140 --> 00:30:16,210
ഒരു പേന?
അതെ.
576
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
നല്ല ക്യാച്ച്.
577
00:30:19,610 --> 00:30:21,440
ഭയാനകമായ എറിയൽ.
578
00:30:21,450 --> 00:30:23,050
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
579
00:30:31,220 --> 00:30:33,590
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
580
00:30:54,610 --> 00:30:56,500
(ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)
581
00:30:56,510 --> 00:30:58,840
ഹേയ്, ഓ'ഡോണൽ, ലഘുഭക്ഷണം.
582
00:30:58,850 --> 00:31:01,210
ഓ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
583
00:31:01,220 --> 00:31:03,340
സമയമായി.
584
00:31:03,350 --> 00:31:04,550
Mmm.
585
00:31:04,560 --> 00:31:06,620
ടർക്കി.
586
00:31:08,330 --> 00:31:11,660
(പ്ലാസ്റ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)
587
00:31:16,970 --> 00:31:21,100
(ഹിസ്സസ്) ഓ!
588
00:31:21,110 --> 00:31:23,140
(മുറുമുറുപ്പ്)
589
00:31:30,180 --> 00:31:31,880
(വാതിൽ അടയുന്നു)
590
00:31:37,190 --> 00:31:39,120
(ലോക്ക് തിരിവുകൾ)
591
00:31:40,520 --> 00:31:44,820
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
592
00:31:44,830 --> 00:31:48,000
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.
593
00:31:53,770 --> 00:31:57,400
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ശരി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
594
00:31:57,410 --> 00:32:00,740
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്... രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ. രക്ഷപ്പെടണോ? ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
595
00:32:00,750 --> 00:32:03,770
ഞാൻ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓട്ടത്തിലാണോ?
596
00:32:03,780 --> 00:32:06,180
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി.
അതാണ് ഇടപാട്.
597
00:32:06,180 --> 00:32:08,490
ഹേയ്, ഹാവൂ.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
598
00:32:08,520 --> 00:32:10,090
എനിക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ കഴിയില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുക,
599
00:32:10,090 --> 00:32:12,150
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തിക്കാം...
600
00:32:12,160 --> 00:32:13,720
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി)
കുറച്ച് സ്റ്റാർട്ടർ പണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക.
601
00:32:13,720 --> 00:32:16,340
മെക്സിക്കോ? ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണോ?
602
00:32:16,550 --> 00:32:19,050
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വതന്ത്രനായി പുറത്തുവിടൂ
നിയമപരമായ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
603
00:32:19,060 --> 00:32:22,420
അഴുക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കും
604
00:32:22,430 --> 00:32:25,470
"ജയിലിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി പുറത്തുകടക്കുക" കാർഡ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
605
00:32:27,370 --> 00:32:29,110
എം.എം.
606
00:32:37,280 --> 00:32:40,340
അവരാണോ?
607
00:32:40,350 --> 00:32:42,680
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
608
00:32:42,690 --> 00:32:46,450
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ ഹെതർ ആയിരിക്കണം.
വന്നതിന് നന്ദി.
609
00:32:46,460 --> 00:32:48,420
ടെഡ് ഫിഷർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
610
00:32:48,430 --> 00:32:50,990
വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചവൻ
ഹസ്സൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
611
00:32:51,000 --> 00:32:54,290
2 മില്യൺ ഡോളറിലധികം അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഈ മുറിയിൽ എവിടെയോ ഉള്ളത്.
612
00:32:54,300 --> 00:32:56,090
$2 മില്യൺ?
613
00:32:56,100 --> 00:32:58,360
ടെഡിന് 2 മില്യൺ ഡോളർ ഇല്ലായിരുന്നു.
614
00:32:58,370 --> 00:33:01,200
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.
615
00:33:01,210 --> 00:33:04,570
ഇത് ഈ മുറിയിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം ഞങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിച്ചു
616
00:33:04,580 --> 00:33:08,200
ഫിഷറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളും.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
617
00:33:08,210 --> 00:33:10,280
- ഈ മുറി ഇതിനകം തിരഞ്ഞിട്ടില്ലേ,
618
00:33:10,300 --> 00:33:14,040
കൊലയാളിയാലും പോലീസിനാലും?
- അതെ, പക്ഷേ അവർ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
619
00:33:14,050 --> 00:33:15,440
വേണ്ടത്ര സൃഷ്ടിപരമായിരുന്നില്ല.
620
00:33:15,450 --> 00:33:17,510
അത് ബെയറർ ബോണ്ടുകളിലായിരിക്കാം
ബില്ലുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
621
00:33:17,520 --> 00:33:18,980
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻവോയ്സുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഫയലുകൾ
622
00:33:18,990 --> 00:33:21,080
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സാധ്യത
ആഭരണങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ
623
00:33:21,090 --> 00:33:24,550
ഉള്ളിലെവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.
624
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
അത് ഏത് രൂപത്തിലായാലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
625
00:33:27,730 --> 00:33:31,730
ജനങ്ങളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഈ ആളുകൾ
എല്ലാം എടുക്കും
626
00:33:31,740 --> 00:33:35,530
അതുവരെ വലിച്ചിടുക
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി കണ്ടെത്തുന്നു.
627
00:33:35,540 --> 00:33:37,770
അതെ, കഷണങ്ങളായി,
628
00:33:37,780 --> 00:33:39,330
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
629
00:33:39,340 --> 00:33:42,870
നന്ദി, ജനങ്ങളേ.
എല്ലാവർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
630
00:33:42,880 --> 00:33:47,450
ഈ ആളുകളെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
നന്ദി. (ജെയ്ൻ) നന്ദി.
631
00:33:51,920 --> 00:33:55,130
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
632
00:34:04,270 --> 00:34:06,890
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
633
00:34:06,900 --> 00:34:09,700
പണമില്ല, ആഭരണങ്ങളില്ല,
ബോണ്ടുകളില്ല. ഒന്നുമില്ല.
634
00:34:09,710 --> 00:34:12,340
ഹൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
635
00:34:14,010 --> 00:34:16,940
(ഒമർ) എൻ്റെ കുടുംബം നശിച്ചു.
636
00:34:16,950 --> 00:34:20,320
അച്ഛൻ ചെയ്തതെല്ലാം
വെറുതെ ആയിരുന്നു.
637
00:34:23,420 --> 00:34:25,950
എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുക.
638
00:34:25,960 --> 00:34:29,020
അതല്ലാതെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കും
ഇത്തരത്തിലുള്ള കഴിവില്ലായ്മ
639
00:34:29,030 --> 00:34:32,050
അത് ആളുകളെ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
640
00:34:32,060 --> 00:34:33,760
ഹും.
641
00:34:40,200 --> 00:34:43,260
ഈ ആളുകൾ
എല്ലാവരും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
642
00:34:43,270 --> 00:34:45,970
ടെഡിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
643
00:34:45,980 --> 00:34:48,570
നിനക്ക് തെറ്റി.
644
00:34:48,580 --> 00:34:51,810
ആഹാ. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.
645
00:34:51,820 --> 00:34:54,920
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഭാഗ്യം എവിടെയാണ്.
646
00:34:56,490 --> 00:34:59,520
ഓ, ഹോ! (ചിരിക്കുന്നു)
647
00:35:07,030 --> 00:35:09,660
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
648
00:35:09,670 --> 00:35:11,900
പണം എവിടെ?
649
00:35:14,140 --> 00:35:17,200
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
650
00:35:17,210 --> 00:35:18,870
പരവതാനിക്ക് താഴെയോ?
651
00:35:18,880 --> 00:35:22,670
ഇല്ല. അത് പരവതാനി ആണ്.
തൊടുക.
652
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
ശുദ്ധമായ പട്ട്, കൈത്തണ്ട.
653
00:35:25,690 --> 00:35:29,380
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട പഴയ പരവതാനി.
654
00:35:29,390 --> 00:35:32,220
ഓ, അതെ, ഇത് വളരെ പഴയതാണ്. ഒന്ന്
കാരണം അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
655
00:35:32,230 --> 00:35:34,220
വൗ.
എനിക്ക് ഇത് ഫോൺ ചെയ്യണം.
656
00:35:34,230 --> 00:35:36,590
നിർത്തുക.
657
00:35:36,600 --> 00:35:39,890
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്)
658
00:35:39,900 --> 00:35:42,790
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ,
659
00:35:42,800 --> 00:35:45,430
നിയമക്കുരുക്ക് ഉണ്ടാക്കും
ക്രമപ്പെടുത്താൻ എന്നേക്കും എടുക്കുക.
660
00:35:45,440 --> 00:35:49,330
ഈ പരവതാനി അതിൽ അവസാനിക്കും
എവിടെയോ ഒരു സർക്കാർ ലോക്കർ.
661
00:35:49,340 --> 00:35:51,170
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
662
00:35:51,180 --> 00:35:54,440
നമ്മൾ വെറുതെ ആയാലോ...
663
00:35:54,450 --> 00:35:56,670
എടുത്തോ?
664
00:35:56,680 --> 00:35:59,290
നീയും ഞാനും?
665
00:36:01,860 --> 00:36:04,110
ഞങ്ങൾ പരവതാനി എടുത്തു,
666
00:36:04,120 --> 00:36:08,180
അതു വിറ്റു, വിഭജിച്ചു
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ലാഭം?
667
00:36:08,190 --> 00:36:10,390
കൃത്യമായി.
668
00:36:10,400 --> 00:36:14,060
(ചിരിക്കുന്നു)
669
00:36:14,070 --> 00:36:16,460
ഹും.
670
00:36:16,470 --> 00:36:19,240
അത്, ഓ...
671
00:36:20,640 --> 00:36:22,070
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
672
00:36:22,080 --> 00:36:25,070
അല്ലേ?
50/50 വിഭജനം?
673
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
തീർച്ചയായും. 50/50.
674
00:36:26,650 --> 00:36:34,950
ഇടപാട്. നിങ്ങളപ്പോൾ ടെഡ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അദ്ദേഹത്തോട് ആ കരാർ നിർദ്ദേശിച്ചോ?
675
00:36:34,960 --> 00:36:37,550
ടെഡ് ഒരു മൃദുവായ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
676
00:36:37,560 --> 00:36:40,620
ആഹാ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
പണത്തെക്കുറിച്ച്.
677
00:36:40,630 --> 00:36:42,850
ടെഡ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സമാധാന സേനയുമായി.
678
00:36:42,860 --> 00:36:45,390
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാനില്ല...ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
679
00:36:45,400 --> 00:36:47,260
ഓ, അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
680
00:36:47,270 --> 00:36:50,260
അതായത്, ഹെതർ,
ടെഡിനെ വെടിവെച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
681
00:36:50,270 --> 00:36:53,530
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
682
00:36:53,540 --> 00:36:56,930
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ അവനെ വെടിവച്ചു.
ഇല്ല. ഓ, അത്...ഇല്ല!
683
00:36:56,940 --> 00:36:59,900
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓ,
എനിക്ക് തീരെ ബോധ്യമില്ല.
684
00:36:59,910 --> 00:37:01,910
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഫോൺ ചെയ്യണം.
(ബീപ്)
685
00:37:01,920 --> 00:37:04,610
അറിഞ്ഞാൽ ലിസ്ബൺ വളരെ സന്തോഷിക്കും...
നിർത്തുക.
686
00:37:04,620 --> 00:37:07,480
നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണോ?
ഹെതർ?
687
00:37:07,490 --> 00:37:10,210
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു
സമാധാന സേനയിൽ.
688
00:37:10,220 --> 00:37:12,750
അവൻ ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
689
00:37:12,760 --> 00:37:14,780
ടെഡ് താൻ പറഞ്ഞ ആളായിരുന്നില്ല.
690
00:37:14,790 --> 00:37:16,750
അവൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു, കൊലയാളിയായിരുന്നു.
691
00:37:16,760 --> 00:37:19,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു? അത് കുറച്ച്
വിരുദ്ധമായ. അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
692
00:37:19,970 --> 00:37:22,660
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
2 മില്യൺ ഡോളറുമായി?
693
00:37:22,670 --> 00:37:25,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
694
00:37:25,770 --> 00:37:28,060
നിങ്ങളുടെ ബൂർഷ്വായിൽ നിന്ന്
മുതലാളിത്ത ചിന്താഗതി.
695
00:37:28,070 --> 00:37:30,330
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അറിയാമോ
$2 മില്യൺ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?!
696
00:37:30,400 --> 00:37:32,480
എത്ര മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?!
697
00:37:32,490 --> 00:37:35,190
എന്നാൽ പണം കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഘടികാരമണി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
698
00:37:35,200 --> 00:37:37,180
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
699
00:37:37,180 --> 00:37:39,210
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു
കടയിൽ തിരയുന്നു.
700
00:37:39,220 --> 00:37:42,380
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ഒരുതരം കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
701
00:37:42,390 --> 00:37:45,120
ശരി, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഏറെക്കുറെ.
702
00:37:45,130 --> 00:37:47,450
ഇല്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ എന്താണ്.
703
00:37:47,460 --> 00:37:50,150
പ്രപഞ്ചത്തിന് എന്നെ വേണം
ഈ പണം ലഭിക്കാൻ.
704
00:37:50,160 --> 00:37:53,390
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
705
00:37:53,400 --> 00:37:55,990
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
706
00:37:56,000 --> 00:37:59,330
തോക്ക് ഇടുക. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
(തോക്കുകളുടെ കരച്ചിൽ)
707
00:37:59,340 --> 00:38:01,560
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ, കൊള്ളാം.
708
00:38:01,570 --> 00:38:05,280
ഞാൻ
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ വിടും.
709
00:38:08,480 --> 00:38:09,970
(അകലത്തിൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
710
00:38:09,980 --> 00:38:11,940
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
711
00:38:11,950 --> 00:38:13,640
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
712
00:38:13,650 --> 00:38:15,580
ഹൂ.
713
00:38:15,590 --> 00:38:17,680
റഗറിനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഗ്രിസ്വോൾഡും.
714
00:38:17,690 --> 00:38:19,680
അവൻ ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷനായി,
അവൾ സമ്മതിച്ചു
715
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സംസ്ഥാന വകുപ്പിന് വേണ്ടി,
716
00:38:21,700 --> 00:38:23,200
ആരാണ് ഫിഷറിനെ സംശയിച്ചത്
കള്ളക്കടത്തിൻ്റേയും മോഷണത്തിൻ്റേയും.
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,190
എന്നാൽ തിരിച്ചറിയാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു
718
00:38:25,200 --> 00:38:27,260
ഹസ്സൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശം
പരവതാനിയിൽ,
719
00:38:27,270 --> 00:38:28,830
അങ്ങനെ എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
720
00:38:28,840 --> 00:38:31,030
എം.എം. നല്ലത്.
721
00:38:31,040 --> 00:38:33,660
നീ പറയാനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഹസ്സന്മാർ. വരിക.
722
00:38:33,670 --> 00:38:35,130
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
723
00:38:35,140 --> 00:38:38,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല, നന്ദി"?
ശരി, നിനക്കറിയാമോ,
724
00:38:38,680 --> 00:38:41,170
എനിക്ക് സമയമില്ല
അത്തരം ട്രീക്കിളിനായി.
725
00:38:41,180 --> 00:38:46,240
എനിക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കണം
എൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയർ.
726
00:38:46,250 --> 00:38:48,510
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എനിക്ക് പരിഹരിക്കണം,
727
00:38:48,520 --> 00:38:51,610
പിന്നെ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
അത് പരിഹരിക്കാൻ.
728
00:38:51,620 --> 00:38:56,290
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുകയായിരുന്നു.
729
00:38:56,300 --> 00:38:58,230
എന്താണിത്?
730
00:39:01,470 --> 00:39:04,930
പരമമായ സത്യം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.
731
00:39:04,940 --> 00:39:07,900
ലാറോച്ചെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ നിയമിച്ചു
732
00:39:07,910 --> 00:39:09,930
ലാറോഷിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ.
733
00:39:09,940 --> 00:39:11,910
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ചാർജുകൾ കുറഞ്ഞു,
734
00:39:11,910 --> 00:39:14,250
കുൽപെപ്പർ എന്നോട് പറയും.
735
00:39:15,980 --> 00:39:17,740
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
736
00:39:17,750 --> 00:39:19,440
അതെ, നല്ലതല്ല.
737
00:39:19,450 --> 00:39:22,250
ലാറോച്ചിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിനക്ക് വേണോ?
738
00:39:24,820 --> 00:39:27,020
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി) ഹൈടവർ
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
739
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
അവളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
740
00:39:28,500 --> 00:39:31,760
റെഡ് ജോണിന് ഉണ്ട്
സിബിഐയിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
741
00:39:31,770 --> 00:39:33,490
ടോഡ് ജോൺസൺ കൊലപാതകം.
742
00:39:33,500 --> 00:39:36,490
ലാറോച്ചെയുടെ ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈടവറിലേക്ക് നയിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു.
743
00:39:36,500 --> 00:39:38,730
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...പട്ടിക.
744
00:39:38,740 --> 00:39:42,170
അതെ. നാല് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈടവറിനുപുറമെ ആ പട്ടിക.
745
00:39:42,180 --> 00:39:45,670
അവരിൽ ഒരാൾ റെഡ് ജോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ലാറോച്ചിനോട് ചോദിച്ചോ?
746
00:39:45,680 --> 00:39:48,540
ലാരോഷെ? ഇല്ല. കാരണം എങ്കിൽ
അത് ആ പേരുകളിൽ ഒന്നല്ല,
747
00:39:48,550 --> 00:39:52,340
അപ്പോൾ ലാറോഷ് ചുവന്ന ജോണിൻ്റെ ആളാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ കാര്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?
748
00:39:52,350 --> 00:39:54,740
എനിക്ക് നിന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അപകടത്തിൽ.
749
00:39:54,750 --> 00:39:57,150
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം,
750
00:39:57,160 --> 00:40:01,790
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കും.
ശരിയാക്കണോ? എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
751
00:40:01,800 --> 00:40:03,700
എനിക്ക് തികഞ്ഞ രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രവർത്തിച്ചു,
752
00:40:03,700 --> 00:40:08,970
എന്നിട്ട് കുൽപെപ്പർ പറയുന്നു, "ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണം
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി"" അതെ, അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
753
00:40:14,140 --> 00:40:15,800
അത് തുറക്കുക.
754
00:40:15,810 --> 00:40:17,870
അവൻ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.
755
00:40:17,880 --> 00:40:19,410
തികഞ്ഞ.
756
00:40:21,280 --> 00:40:23,850
(ജെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
757
00:40:28,250 --> 00:40:31,110
ശരി. ഞാൻ അതിനു പുറകെ വരാം.
758
00:40:31,120 --> 00:40:34,180
സുന്ദരനായ ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയാണ് നല്ലത്
ഒരു ഊമ പോലീസിനേക്കാൾ... (മുറുമുറുപ്പ്)
759
00:40:34,190 --> 00:40:37,320
- ഓ! (ഞരങ്ങുന്നു)
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
760
00:40:37,330 --> 00:40:38,140
നിനക്ക്...അത് പറ്റില്ല.
761
00:40:38,180 --> 00:40:38,730
ഓ.
762
00:40:38,730 --> 00:40:41,220
(ഡോണി ഞരങ്ങുന്നു)
763
00:40:41,230 --> 00:40:42,630
ഓ.
764
00:40:42,640 --> 00:40:44,590
(ഞരങ്ങൽ)
765
00:40:44,600 --> 00:40:47,740
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
766
00:40:50,780 --> 00:40:53,980
(എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
767
00:40:57,020 --> 00:41:01,410
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം,
ഒരു കുറ്റവാളി സ്വതന്ത്രനായി പോകുന്നു.
768
00:41:01,420 --> 00:41:04,880
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ജോലിയുടെ നിരാശകൾ...
769
00:41:04,890 --> 00:41:07,420
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം
ഇറക്കുമതിയല്ല, ഏജൻ്റ്.
770
00:41:07,430 --> 00:41:09,990
ഡൊണാൾഡ് കുൽപെപ്പറിന് ഇനി കഴിയില്ല
വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരും.
771
00:41:10,000 --> 00:41:13,020
ശരി, നിൽക്കൂ. അവൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
772
00:41:13,030 --> 00:41:15,090
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
773
00:41:15,100 --> 00:41:17,590
1 ആഴ്ചത്തെ സസ്പെൻഷൻ ആണ്
നിർബന്ധമാണ്.
774
00:41:17,600 --> 00:41:21,970
കൂടാതെ, ആറ് മാസം
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ് ക്ലാസുകളുടെ.
775
00:41:21,980 --> 00:41:23,970
ഓഹ്!
776
00:41:23,980 --> 00:41:26,380
അതെ സർ.
777
00:41:28,880 --> 00:41:31,770
എം.എം.
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
778
00:41:31,780 --> 00:41:33,910
നിങ്ങൾ എന്നോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
779
00:41:33,920 --> 00:41:35,980
ഓ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
780
00:41:35,990 --> 00:41:38,180
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും...
781
00:41:38,190 --> 00:41:41,780
ഓ. ആഹ്. രണ്ട് വാക്കുകൾ...
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ്. (തഡ്)
782
00:41:41,790 --> 00:41:43,300
ഹേയ്.
783
00:41:44,500 --> 00:41:47,770
നന്ദി.
784
00:41:48,770 --> 00:41:51,770
Mlmlte തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net